# Polish (pl_PL) translation for WordPress theme Twenty Ten.
# Copyright (C) 2010 WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
# Wacław Jacek <mail@waclawjacek.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-16 03:25+0100\n"
"Last-Translator: Wacław Jacek <mail@waclawjacek.com>\n"
"Language-Team: Wacław Jacek <mail@waclawjacek.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Przepraszamy, ale strona, której szukasz, nie mogła zostać znaleziona. Być może uda Ci się ją wyszukać?"

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dzienne archiwum: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Miesięczne archiwum: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Roczne archiwum: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwa blogu"

#: attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Powróć do %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Autor:</span> %2$s"

#: attachment.php:31
#: functions.php:509
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s"

#: attachment.php:38
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Opublikowano</span> %2$s"

#: attachment.php:48
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Rozmiar oryginału: %s pikseli"

#: attachment.php:51
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odnośnik do pełnowymiarowego obrazka"

#: attachment.php:58
#: attachment.php:105
#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: attachment.php:98
#: functions.php:299
#: loop.php:109
#: loop.php:137
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:99
#: loop.php:138
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiwum autora: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Informacje o %s"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwum kategorii: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło, aby zobaczyć komentarze do niego."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Jedna odpowiedź na &#8222;%2$s&#8221;"
msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na &#8222;%2$s&#8221;"
msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na &#8222;%2$s&#8221;"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze komentarze"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze komentarze <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.0)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantyczną, osobistą platformę publicystyczną"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Dumnie wspierane przez WordPressa."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Główne menu nawigacyjne"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Jagody"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Kwitnąca wiśnia"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Soczewka"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Paproć"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Runo leśne"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Kałamarz"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Zachód słońca"

#: functions.php:237
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla &#8222;%s&#8221;"

#: functions.php:240
#: functions.php:257
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s."

#: functions.php:366
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">pisze:</span>"

#: functions.php:369
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:376
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: functions.php:376
#: functions.php:393
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"

#: functions.php:393
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:412
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Pierwszy obszar dla widgetów"

#: functions.php:414
msgid "The primary widget area"
msgstr "Pierwszy obszar dla widgetów"

#: functions.php:423
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Drugi obszar dla widgetów"

#: functions.php:425
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Drugi obszar dla widgetów"

#: functions.php:434
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Pierwszy obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:436
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Pierwszy obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:445
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Drugi obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:447
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Drugi obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:456
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Trzeci obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:458
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Trzeci obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:467
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Czwarty obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:469
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Czwarty obszar dla widgetów w stopce"

#: functions.php:500
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Opublikowano</span> %2$s, <span class=\"meta-sep\">autor:</span> %3$s"

#: functions.php:526
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s i oznaczony tagami %2$s. Dodaj zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Bezpośredni odnośnik do %4$s\" rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

#: functions.php:528
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s. Dodaj zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Bezpośredni odnośnik do %4$s\" rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

#: functions.php:530
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dodaj zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Bezpośredni odnośnik do %4$s\" rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

#: header.php:71
msgid "Skip to content"
msgstr "Przeskocz do treści"

#: loop.php:25
#: loop.php:172
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze wpisy"

#: loop.php:26
#: loop.php:173
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze wpisy <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych elementów w wybranym archiwum. Być może wyszukiwanie pomoże odnaleźć pokrewny wpis."

#: loop.php:60
#: loop.php:91
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galeria"

#: loop.php:62
#: loop.php:82
#: loop.php:125
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Bezpośredni odnośnik do %s"

#: loop.php:81
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęć</a>."

#: loop.php:91
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Zobacz wpisy z kategorii &#8222;Galeria&#8221;"

#: loop.php:91
msgid "More Galleries"
msgstr "Więcej galerii"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skomentuj"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "% Comments"
msgstr "% komentarzy"

#: loop.php:100
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "na marginesie"

#: loop.php:145
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Opublikowano</span> %2$s"

#: loop.php:154
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Otagowano</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przepraszamy, ale nic nie zostało dopasowane do Twoich kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, korzystając z innych słów kluczowych."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwa tagu: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "Domyślny motyw WordPressa dla roku 2010."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "zespół WordPressa"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "czarny, niebieski, biały, dwie-kolumny, stała-szerokość, własny-nagłówek, własne-tło, wątkowane-komentarze, przyklejone-wpisy, możliwość-przetłumaczenia, mikroformaty, obsługa-języków-rtl, styl-redaktorski"

#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "Opublikowano w %s"
#~ msgid "Tagged %s"
#~ msgstr "Otagowano %s"
#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; Starsze komentarze"
#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "Nowsze komentarze &rarr;"
#~ msgid "View all posts by %s &rarr;"
#~ msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s &rarr;"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> Autor: </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a></span>"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Opublikowano </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>"
#~ msgid ""
#~ " at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ " <a href=\"%1$s\" title=\"Odnośnik do pełnowymiarowego obrazka\">%2$s "
#~ "&times; %3$s</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napisz komentarz"
#~ "\">Napisz komentarz</a> lub wyślij trackback: <a class=\"trackback-link\" "
#~ "href=\"%s\" title=\"Adres URL do wysłania trackbacku dla Twojego wpisu\" "
#~ "rel=\"trackback\">Adres URL do wysłania trackbacku</a>."
#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Możliwość komentowania jest wyłączona, ale możesz wysłać trackback: <a "
#~ "class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adres URL do wysłania "
#~ "trackbacku dla Twojego wpisu\" rel=\"trackback\">Adres URL do wysłania "
#~ "trackbacku</a>."
#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Możliwość wysyłania trackbacków jest wyłączona, ale możesz <a class="
#~ "\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napisz komentarz\">napisać "
#~ "komentarz</a>."
#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr ""
#~ "Możliwość komentowania i wysyłania trackbacków jest obecnie wyłączona."
#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "Archiwa autorów: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</"
#~ "span></a> <span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Opublikowano </span><a href=\"%"
#~ "1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</"
#~ "span></a>, <span class=\"meta-sep\"> autor: </span> <span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
#~ msgid "Posted on "
#~ msgstr "Opublikowano "
#~ msgid " by "
#~ msgstr ", autor: "
#~ msgid "About "
#~ msgstr "Informacje o "
#~ msgid "View all posts by "
#~ msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest "

