# Translation of Themes - Twenty Twenty-Four in Marathi
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Four package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-07 05:37:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Four\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to any website. Its collection of templates and patterns tailor to different needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and full page designs to help speed up the site building process, is fully compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools introduced in WordPress 6.4."
msgstr "ट्वेंटी ट्वेंटी-फोर ही लवचिक, बहुउद्देशीय असून कोणत्याही वेबसाईटसाठी उपयुक्त डिझाईन केलेली आहे. विविध गरजांना जुळवून घेणारी त्याची टेम्प्लेट्स आणि पॅटर्न्सची संग्रहणी असून, ती व्यवसाय सादरीकरण, ब्लॉगिंग आणि लेखन किंवा कामाचे प्रदर्शन यासारख्या विविध गरजांना पूर्ण करते. रंग आणि टायपोग्राफीत केलेल्या काही समायोजनांसह अनेक संभाव्यता उघडतात. ट्वेंटी ट्वेंटी-फोरमध्ये स्टाइल वेरिएशन्स आणि संपूर्ण पृष्ठ डिझाइन्स समाविष्ट आहेत ज्यामुळे साइट बिल्डिंग प्रक्रिया गतीमान होते, हे साइट संपादकासोबत पूर्णपणे संगत आहे, आणि वर्डप्रेस ६.४ मध्ये परिचयात आलेल्या नवीन डिझाइन टूल्सचा लाभ घेते."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four"
msgstr "ट्वेंटी ट्वेंटी-फोर"

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A centered text statement with a large amount of padding on all sides."
msgstr "सर्व बाजूंनी मोठ्या प्रमाणात पॅडिंग असलेले केंद्रीत मजकूर विधान."

#: patterns/hidden-posts-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts heading"
msgstr "पोस्ट शीर्षक"

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A title, a paragraph and a CTA button on the left with an image on the right."
msgstr "उजवीकडे प्रतिमेसह एक शीर्षक, एक परिच्छेद आणि डावीकडे CTA बटण."

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A text-only section for project details."
msgstr "प्रकल्प तपशीलांसाठी केवळ मजकूर विभाग."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A feature grid of 2 rows and 3 columns with headings and text."
msgstr "शीर्षके आणि मजकूरासह 2 पंक्ती आणि 3 स्तंभांचे वैशिष्ट्य ग्रिड"

#: patterns/text-faq.php:35
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "Who is behind Études?"
msgstr "Études च्या मागे कोण आहे?"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQ section with a large FAQ heading and a group of questions and answers."
msgstr "वारंवार विचारले जाणारे प्रश्नांसाठी एक विभाग, ज्यामध्ये शीर्षक आणि प्रश्न-उत्तरे दिलेली आहेत."

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A text section, then a two-column section with text in one column and an image in the other."
msgstr "मजकूर विभाग, नंतर एका स्तंभात मजकूर आणि दुसऱ्या स्तंभात प्रतिमा असलेला दोन-स्तंभ विभाग."

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts without images, 1 column."
msgstr "प्रतिमा नसलेल्या पोस्ट्सची यादी, १ स्तंभ"

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts with featured images only, 4 columns."
msgstr "केवळ वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमांसह पोस्ट्स, ४ स्तंभ"

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts with featured images only, 3 columns."
msgstr "केवळ वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमांसह पोस्ट्स, ३ स्तंभ"

#: patterns/footer.php:96
msgid "Twitter/X"
msgstr "ट्विटर/एक्स"

#: patterns/footer.php:74
msgid "Contact Us"
msgstr "आमच्याशी संपर्क साधा"

#: patterns/footer.php:73
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "नियम आणि अटी"

#: patterns/footer.php:72
msgid "Privacy Policy"
msgstr "गोपनीयता धोरण"

#: patterns/footer.php:51
msgid "Careers"
msgstr "करियर"

#: patterns/footer.php:50
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: patterns/footer.php:49
msgid "Team"
msgstr "संघ"

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts without images, 1 column"
msgstr "प्रतिमा नसलेल्या पोस्ट्सची यादी, १ स्तंभ"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php:16
msgid "I’m <em>Leia Acosta</em>, a passionate photographer who finds inspiration in capturing the fleeting beauty of life."
msgstr "मी <em>लेईया अकोस्टा</em> आहे, जीवनाच्या क्षणभंगुर सौंदर्याचे चित्रण करण्यात प्रेरणा शोधणारा उत्साही फोटोग्राफर."

#: functions.php:200
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "पूर्ण पान रचनांचा संग्रह."

#: functions.php:199
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Pages"
msgstr "पाने"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single with Sidebar"
msgstr "साइडबारसह सिंगल"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Wide Image"
msgstr "रुंद प्रतिमासह पान"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "साइडबारसह पान"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "शीर्षक नसलेले पान"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "पोस्ट मेटा"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "साइडबार"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "फूटर"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to white"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण प्युटर ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard mint to white"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण मिंट ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sage to white"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण सेज ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to white"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण गंगारुमाळ ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sandstone to white"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण वाळूदगड ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to white"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण बेज ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to white"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ प्युटर ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft mint to white"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ मिंट ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sage to white"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ सेज ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft rust to white"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ गंगारुमाळ ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sandstone to white"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ वाळूदगड ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft beige to white"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ बेज ते पांढरा"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and pastel blue"
msgstr "काळा आणि पेस्टल निळा"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sage"
msgstr "काळा आणि सेज"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and rust"
msgstr "काळा आणि गंगारुमाळ"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sandstone"
msgstr "काळा आणि वाळूदगड"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and white"
msgstr "काळा आणि पांढरा"

#: styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / 2"
msgstr "बेस / २"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण गंगारुमाळ ते बेज"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical rust to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने गंगारुमाळ ते बेज"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard transparent rust to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण पारदर्शक गंगारुमाळ ते बेज"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical transparent rust to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने पारदर्शक गंगारुमाळ ते बेज"

#: styles/rust.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark rust to beige"
msgstr "गडद गंगारुमाळ ते बेज"

#: styles/rust.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Rust"
msgstr "गंगारुमाळ"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Five"
msgstr "अॅक्सेंट / पाच"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Four"
msgstr "अॅक्सेंट / चार"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Three"
msgstr "अॅक्सेंट / तीन"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Two"
msgstr "अॅक्सेंट / दोन"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "अॅक्सेंट"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण प्युटर ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard steel to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण स्टील ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard olive to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण ऑलिव ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard cinnamon to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण दालचिनी ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard walnut to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण अक्रोड ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण बेज ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ प्युटर ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft steel to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ स्टील ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft olive to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ ऑलिव ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft cinnamon to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ दालचिनी ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft walnut to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ अक्रोड ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft driftwood to dark gray"
msgstr "उभ्या दिशेने मऊ भटकती लाकड ते गडद राखाडी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and steel"
msgstr "गडद राखाडी आणि स्टील"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and olive"
msgstr "गडद राखाडी आणि ऑलिव"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and cinnamon"
msgstr "गडद राखाडी आणि दालचिनी"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and walnut"
msgstr "गडद राखाडी आणि अक्रोड"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and white"
msgstr "गडद राखाडी आणि पांढरा"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Onyx"
msgstr "ओनिक्स"

#: styles/mint.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Mint"
msgstr "मिंट"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 3"
msgstr "कॉन्ट्रास्ट / ३"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Maelstrom"
msgstr "मेल्स्ट्रॉम"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ocean"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण शाई ते समुद्र"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to slate"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण समुद्र ते स्लेट"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ice"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण शाई ते बर्फ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to ice"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण समुद्र ते बर्फ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard slate to ice"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण स्लेट ते बर्फ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ice to azure"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण बर्फ ते अज्युर"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ocean"
msgstr "उभ्या दिशेने शाई ते समुद्र"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to slate"
msgstr "उभ्या दिशेने समुद्र ते स्लेट"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ice"
msgstr "उभ्या दिशेने शाई ते बर्फ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to ice"
msgstr "उभ्या दिशेने समुद्र ते बर्फ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical slate to ice"
msgstr "उभ्या दिशेने स्लेट ते बर्फ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical azure to ice"
msgstr "उभ्या दिशेने अज्युर ते बर्फ"

#: styles/ice.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ice"
msgstr "आइस"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "अत्यंत मोठा"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "अधिक मोठा"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "मोठा"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: theme.json styles/fossil.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Cardo"
msgstr "कार्डो"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "इंटर"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Three"
msgstr "कॉन्ट्रास्ट / तीन"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Two"
msgstr "कॉन्ट्रास्ट / दोन"

#: styles/fossil.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Fossil"
msgstr "फॉसिल"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Serif"
msgstr "सिस्टम सेरिफ"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Sans-serif"
msgstr "सिस्टम सान्स-सेरिफ"

#: styles/ember.json styles/ice.json styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "जोस्ट"

#: styles/ember.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Instrument Sans"
msgstr "इंस्ट्रुमेंट सान्स"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / Two"
msgstr "बेस / दोन"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "कॉन्ट्रास्ट"

#: styles/ember.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 2"
msgstr "कॉन्ट्रास्ट / २"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "बेस"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to sable"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण एबनी ते सेबल"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to taupe"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण सेबल ते टौप"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण एबनी ते बेज"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण सेबल ते बेज"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard taupe to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण टौप ते बेज"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to linen"
msgstr "उभ्या दिशेने कठीण बेज ते लिनन"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to sable"
msgstr "उभ्या दिशेने एबनी ते सेबल"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने एबनी ते बेज"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical sable to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने सेबल ते बेज"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical taupe to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने टौप ते बेज"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical linen to beige"
msgstr "उभ्या दिशेने लिनन ते बेज"

#: styles/ember.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Orange and white"
msgstr "नारिंगी आणि पांढरा"

#: styles/ember.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ember"
msgstr "एम्बर"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:35
msgctxt "Call to Action button text"
msgid "About us"
msgstr "आमच्याबद्दल"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:28
msgctxt "Description for the About pattern"
msgid "Leaving an indelible mark on the landscape of tomorrow."
msgstr "उद्याच्या परिदृश्यावर अमिट ठसा सोडत आहे."

#: patterns/text-title-left-image-right.php:21
msgctxt "Headline for the About pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "एट्यूड्स संपूर्ण सल्लागार, व्यवस्थापन, डिझाइन आणि संशोधन समाधाने प्रदान करते. प्रत्येक वास्तुशास्त्रीय प्रयत्न हा भविष्याचे आकारण्याची संधी आहे."

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Title text and button on left with image on right"
msgstr "डाव्या बाजूला शीर्षक मजकूर आणि बटण उजव्या बाजूला प्रतिमा"

#: patterns/text-project-details.php:35 patterns/text-project-details.php:43
msgctxt "Descriptive text for the feature area"
msgid "The revitalized Art Gallery is set to redefine the cultural landscape of Toronto, serving as a nexus of artistic expression, community engagement, and architectural marvel. The expansion and renovation project pay homage to the Art Gallery's rich history while embracing the future, ensuring that the gallery remains a beacon of inspiration."
msgstr "पुनरुज्जीवित कला दालन हे टोरंटोच्या सांस्कृतिक परिदृश्याची पुनर्परिभाषा करण्यासाठी सज्ज आहे, जे कलात्मक अभिव्यक्ती, समुदायाशी संवाद आणि वास्तुशास्त्रीय आश्चर्याचे नेक्सस म्हणून काम करते. विस्तार आणि नूतनीकरण प्रकल्प कला दालनाच्या समृद्ध इतिहासाला अभिवादन करतो तसेच भविष्याला स्वीकारतो, याची खात्री करून देतो की गॅलरी प्रेरणेचा दीपस्तंभ राहील."

#: patterns/text-project-details.php:27
msgctxt "Descriptive title for the feature area"
msgid "With meticulous attention to detail and a commitment to excellence, we create spaces that inspire, elevate, and enrich the lives of those who inhabit them."
msgstr "तपशीलांकडे काटेकोरपणे लक्ष देऊन आणि उत्कृष्टतेची प्रतिबद्धता ठेवून, आम्ही अशा जागा निर्माण करतो ज्या प्रेरणा देतात, उंचावतात आणि त्यांच्यात राहणाऱ्यांचे जीवन समृद्ध करतात."

#: patterns/text-project-details.php:18
msgctxt "Title text for the feature area"
msgid "The revitalized art gallery is set to redefine cultural landscape."
msgstr "पुनरुज्जीवित कला दालन हे सांस्कृतिक परिदृश्याची पुनर्परिभाषा करण्यासाठी सज्ज आहे."

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project details"
msgstr "प्रकल्प तपशील"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:112
msgctxt "Sample content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "एट्यूड्स आर्किटेक्चरल सॉल्यूशन्ससह कल्पना आणि तज्ज्ञतेचे मिलाप अनुभवा."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:108
msgctxt "Sample heading"
msgid "Architectural Solutions"
msgstr "आर्किटेक्चरल सॉल्यूशन्स"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:96
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Project Management"
msgstr "प्रकल्प व्यवस्थापन"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:84
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Consulting"
msgstr "सल्लागार"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:63
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "App Access"
msgstr "अ‍ॅप प्रवेश"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:51
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Continuous Support"
msgstr "सतत समर्थन"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:43
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:55
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:67
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:88
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:100
msgctxt "Sample feature content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "एट्यूड्स आर्किटेक्चरल सॉल्यूशन्ससह कल्पना आणि तज्ज्ञतेचे मिलाप अनुभवा."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:39
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Renovation and restoration"
msgstr "नूतनीकरण आणि पुनर्स्थापना"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:24
msgctxt "Sub-heading of the features"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "आमची संपूर्ण व्यावसायिक सेवांची सुविधा विविध ग्राहकांना पूर्ण करते, ज्यात घरमालकांपासून वाणिज्यिक विकसकांपर्यंतचा समावेश आहे."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:16
msgctxt "Heading of the features"
msgid "A passion for creating spaces"
msgstr "जागा निर्मितीसाठीची आवड"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Feature grid, 3 columns"
msgstr "वैशिष्ट्य ग्रिड, ३ स्तंभ"

#: patterns/text-faq.php:15
msgctxt "Heading of the FAQs"
msgid "FAQs"
msgstr "सामान्य प्रश्न"

#: patterns/text-faq.php:12
msgctxt "Name of the FAQ pattern"
msgid "FAQs"
msgstr "सामान्य प्रश्न"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ"
msgstr "सामान्य प्रश्न"

#: patterns/text-centered-statement.php:21
msgid "<em>Études</em> is not confined to the past—we are passionate about the cutting edge designs shaping our world today."
msgstr "<em>एट्यूड्स</em> भूतकाळापुरते मर्यादित नाही—आम्ही आजच्या आपल्या जगाला आकार देणाऱ्या अग्रगण्य डिझाइन्सबद्दल उत्साही आहोत."

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement"
msgstr "केंद्रित वक्तव्य"

#. Translators: About text placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:23
msgid "I write about finance, management and economy, my book “%1$s” is out now."
msgstr "मी वित्त, व्यवस्थापन आणि अर्थव्यवस्था याविषयी लिहितो, माझे पुस्तक “%1$s” आता उपलब्ध आहे."

#. Translators: About link placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:20
msgid "Money Studies"
msgstr "मनी स्टडीज"

#: patterns/text-centered-statement-small.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement, small"
msgstr "केंद्रित वक्तव्य, लहान"

#: patterns/text-alternating-images.php:105
msgctxt "Sample list item"
msgid "Exclusive access to design insights."
msgstr "डिझाइन अंतर्दृष्टींना विशेष प्रवेश."

#: patterns/text-alternating-images.php:101
msgctxt "Sample list item"
msgid "Case studies that celebrate architecture."
msgstr "वास्तुकलेचे जल्लोष करणारे प्रकरण अध्ययन."

#: patterns/text-alternating-images.php:97
msgctxt "Sample list item"
msgid "A world of thought-provoking articles."
msgstr "विचारपूर्वक लेखांची दुनिया."

#: patterns/text-alternating-images.php:91
msgctxt "Sample heading"
msgid "Études Newsletter"
msgstr "एट्यूड्स न्यूजलेटर"

#: patterns/text-alternating-images.php:82
msgid "Windows of a building in Nuremberg, Germany"
msgstr "जर्मनीमधील न्युरेम्बर्ग येथील इमारतीच्या खिडक्या"

#: patterns/text-alternating-images.php:64
msgid "Tourist taking photo of a building"
msgstr "पर्यटक इमारतीचा फोटो काढत आहे"

#: patterns/text-alternating-images.php:37
msgctxt "Sample list heading"
msgid "Études Architect App"
msgstr "एट्यूड्स आर्किटेक्ट अ‍ॅप"

#: patterns/text-alternating-images.php:23
msgctxt "Sample subheading content"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "आमची संपूर्ण व्यावसायिक सेवांची सुविधा विविध ग्राहकांना पूर्ण करते, ज्यात घरमालकांपासून वाणिज्यिक विकसकांपर्यंतचा समावेश आहे."

#: patterns/text-alternating-images.php:19
msgctxt "Sample heading content"
msgid "An array of resources"
msgstr "संसाधनांची विविधता"

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text with alternating images"
msgstr "पाठ्यासह वैकल्पिक प्रतिमा"

#: patterns/testimonial-centered.php:39
msgctxt "Designation of Person Provided Testimonial"
msgid "CEO, Greenprint"
msgstr "सीईओ, ग्रीनप्रिंट"

#: patterns/testimonial-centered.php:35
msgctxt "Name of Person Provided the Testimonial"
msgid "Annie Steiner"
msgstr "अ‍ॅनी स्टेनर"

#: patterns/testimonial-centered.php:26
msgctxt "Name of testimonial citation group"
msgid "Testimonial source"
msgstr "प्रत्यायन स्रोत"

#: patterns/testimonial-centered.php:18
msgctxt "Testimonial Text or Review Text Got From the Person"
msgid "“Études has saved us thousands of hours of work and has unlocked insights we never thought possible.”"
msgstr "“एट्यूड्सने आम्हाला हजारो तासांची कामे वाचवली आणि असे अंतर्दृष्टी उघडली ज्याची आम्हाला कधी कल्पनाही नव्हती.”"

#: patterns/testimonial-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered testimonial"
msgstr "केंद्रित प्रत्यायन"

#: patterns/template-single-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio single post template"
msgstr "पोर्टफोलिओ एकल पोस्ट टेम्प्लेट"

#: patterns/template-search-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging search template"
msgstr "ब्लॉगिंग शोध टेम्प्लेट"

#: patterns/template-search-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio search template"
msgstr "पोर्टफोलिओ शोध टेम्प्लेट"

#: patterns/template-index-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio index template"
msgstr "पोर्टफोलिओ निर्देशांक टेम्प्लेट"

#: patterns/template-index-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging index template"
msgstr "ब्लॉगिंग निर्देशांक टेम्प्लेट"

#: patterns/template-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home template with post featured images"
msgstr "पोस्ट फीचर्ड प्रतिमांसह पोर्टफोलिओ होम टेम्प्लेट"

#: patterns/template-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home template"
msgstr "व्यवसाय होम टेम्प्लेट"

#: patterns/template-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home template"
msgstr "ब्लॉगिंग होम टेम्प्लेट"

#: patterns/template-archive-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio archive template"
msgstr "पोर्टफोलिओ संग्रहित टेम्प्लेट"

#: patterns/template-archive-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging archive template"
msgstr "ब्लॉगिंग संग्रहित टेम्प्लेट"

#: patterns/team-4-col.php:121
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Project Manager"
msgstr "प्रकल्प व्यवस्थापक"

#: patterns/team-4-col.php:116
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Ivan Lawrence"
msgstr "इव्हान लॉरेन्स"

#: patterns/team-4-col.php:97
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Architect"
msgstr "वास्तुविशारद"

#: patterns/team-4-col.php:92
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Helga Steiner"
msgstr "हेल्गा स्टेनर"

#: patterns/team-4-col.php:73
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Engineering Manager"
msgstr "इंजिनिअरिंग व्यवस्थापक"

#: patterns/team-4-col.php:68
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Rhye Moore"
msgstr "राय मूर"

#: patterns/team-4-col.php:49
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Founder, CEO & Architect"
msgstr "संस्थापक, सीईओ आणि वास्तुविशारद"

#: patterns/team-4-col.php:44
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Francesca Piovani"
msgstr "फ्रान्सेस्का पिओवानी"

#: patterns/team-4-col.php:20
msgctxt "Sample descriptive text of the team pattern"
msgid "Our comprehensive suite of professionals caters to a diverse team, ranging from seasoned architects to renowned engineers."
msgstr "आमची संपूर्ण व्यावसायिक सुविधा विविध टीमला पूर्ण करते, ज्यात अनुभवी वास्तुविशारदांपासून ते प्रसिद्ध अभियंत्यांपर्यंतचा समावेश आहे."

#: patterns/team-4-col.php:16
msgctxt "Sample heading for the team pattern"
msgid "Meet our team"
msgstr "आमची टीम भेटा"

#: patterns/team-4-col.php:11
msgctxt "Name of team pattern"
msgid "Team members"
msgstr "टीम सदस्य"

#: patterns/team-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Team members, 4 columns"
msgstr "टीम सदस्य, ४ स्तंभ"

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset posts with featured images only, 4 columns"
msgstr "केवळ वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमांसह ऑफसेट पोस्ट्स, ४ स्तंभ"

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts with featured images only, 3 columns"
msgstr "केवळ वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमांसह पोस्ट्स, ३ स्तंभ"

#: patterns/posts-grid-2-col.php:14 patterns/posts-list.php:14
#: patterns/template-index-blogging.php:16
msgid "Watch, Read, Listen"
msgstr "पहा, वाचा, ऐका"

#: patterns/posts-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid of posts featuring the first post, 2 columns"
msgstr "पहिल्या पोस्टचे वैशिष्ट्य असणारा पोस्ट्सचा ग्रिड, २ स्तंभ"

#: patterns/posts-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 3 columns"
msgstr "पोस्ट्सची यादी, ३ स्तंभ"

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "पोस्ट्सची यादी, १ स्तंभ"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:49
msgid "Green staircase at Western University, London, Canada"
msgstr "वेस्टर्न यूनिव्हर्सिटी, लंडन, कॅनडा येथील हिरवी सीढी"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:14
msgctxt "Name of RSVP landing page pattern"
msgid "RSVP Landing Page"
msgstr "आरएसवीपी लँडिंग पृष्ठ"

#: patterns/page-rsvp-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP landing"
msgstr "आरएसवीपी लँडिंग"

#: patterns/page-portfolio-overview.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio project overview"
msgstr "पोर्टफोलिओ प्रकल्प आढावा"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:40
msgctxt "Sample content for newsletter subscribe button"
msgid "Sign up"
msgstr "साइन अप करा"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:29
msgctxt "sample content for newsletter subscription"
msgid "Subscribe to the newsletter and stay connected with our community"
msgstr "न्यूजलेटरला सबस्क्राइब करा आणि आमच्या समुदायाशी जोडून रहा"

#: patterns/page-newsletter-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter landing"
msgstr "न्यूजलेटर लँडिंग"

#: patterns/page-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home with post featured images"
msgstr "पोस्ट फीचर्ड प्रतिमांसह पोर्टफोलिओ होम"

#: patterns/page-home-portfolio-gallery.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home image gallery"
msgstr "पोर्टफोलिओ होम प्रतिमा गॅलरी"

#: patterns/page-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home"
msgstr "व्यवसाय होम"

#: patterns/page-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home"
msgstr "ब्लॉगिंग होम"

#: patterns/page-about-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "बद्दल"

#: patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "शोधा..."

#: patterns/hidden-sidebar.php:72
msgid "Search the website"
msgstr "वेबसाइट शोधा"

#: patterns/hidden-sidebar.php:60
msgid "Financial apps for families"
msgstr "कुटुंबांसाठी वित्तीय अ‍ॅप्स"

#: patterns/hidden-sidebar.php:59
msgid "Latest inflation report"
msgstr "ताज्या महागाई अहवाल"

#: patterns/hidden-sidebar.php:53
msgid "Links I found useful and wanted to share."
msgstr "मला उपयुक्त वाटलेल्या आणि शेअर करू इच्छित असलेल्या लिंक्स."

#: patterns/hidden-sidebar.php:49
msgid "Useful Links"
msgstr "उपयुक्त लिंक्स"

#: patterns/hidden-sidebar.php:33
msgid "Popular Categories"
msgstr "लोकप्रिय श्रेणी"

#: patterns/hidden-sidebar.php:17
msgid "About the author"
msgstr "लेखकाबद्दल"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "साइडबार"

#: patterns/hidden-search.php:9
msgctxt "search button text"
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: patterns/hidden-search.php:9 patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form label"
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "शोध"

#: patterns/hidden-post-navigation.php:12
msgctxt "Label before the title of the next post. There is a space after the colon."
msgid "Next: "
msgstr "पुढील: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:11
msgctxt "Label before the title of the previous post. There is a space after the colon."
msgid "Previous: "
msgstr "मागील: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:9 patterns/hidden-post-navigation.php:10
#: patterns/hidden-posts-heading.php:10
#: patterns/template-index-portfolio.php:16
msgid "Posts"
msgstr "पोस्ट्स"

#: patterns/hidden-post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "पोस्ट नेव्हिगेशन"

#: patterns/hidden-post-meta.php:25
msgctxt "Prefix for the post category block: in category name"
msgid "in "
msgstr "मध्ये "

#: patterns/hidden-post-meta.php:20
msgctxt "Prefix for the post author block: By author name"
msgid "by"
msgstr "द्वारे"

#: patterns/hidden-post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post meta"
msgstr "पोस्ट मेटा"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio hero"
msgstr "पोर्टफोलिओ हिरो"

#: patterns/hidden-no-results.php:9
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "No posts were found."
msgstr "कोणतेही पोस्ट सापडले नाहीत."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results"
msgstr "कोणतेही निकाल नाहीत"

#: patterns/hidden-comments.php:12
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पण्या"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पण्या"

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "The page you are looking for does not exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "आपण शोधत असलेले पृष्ठ अस्तित्वात नाही किंवा ते हलविले गेले आहे. कृपया खालील फॉर्म वापरून शोधण्याचा प्रयत्न करा."

#: patterns/hidden-404.php:10
msgctxt "Heading for a webpage that is not found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "पृष्ठ सापडले नाही"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/gallery-project-layout.php:54
msgid "Art Gallery of Ontario, Toronto, Canada"
msgstr "ओंटारिओचे कला दालन, टोरंटो, कॅनडा"

#: patterns/gallery-project-layout.php:49
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "2. Case studies that celebrate the artistry can fuel curiosity and ignite inspiration."
msgstr "२. कलेचे जल्लोष करणारे प्रकरण अध्ययन उत्सुकता वाढवू शकतात आणि प्रेरणा प्रज्वलित करू शकतात."

#: patterns/gallery-project-layout.php:21
msgid "An empty staircase under an angular roof in Darling Harbour, Sydney, Australia"
msgstr "डार्लिंग हार्बर, सिडनी, ऑस्ट्रेलिया येथे कोनाकोनाच्या छताखाली एक रिकामी सीढी"

#: patterns/gallery-project-layout.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project layout"
msgstr "प्रकल्प रचना"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 4 columns"
msgstr "ऑफसेट गॅलरी, ४ स्तंभ"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 3 columns"
msgstr "ऑफसेट गॅलरी, ३ स्तंभ"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 2 columns"
msgstr "ऑफसेट गॅलरी, २ स्तंभ"

#: patterns/gallery-full-screen-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Full screen image"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन प्रतिमा"

#: patterns/gallery-project-layout.php:38
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers. With a commitment to innovation and sustainability, Études is the bridge that transforms architectural dreams into remarkable built realities."
msgstr "आमची संपूर्ण व्यावसायिक सेवांची सुविधा विविध ग्राहकांना पूर्ण करते, ज्यात घरमालकांपासून ते वाणिज्यिक विकसकांपर्यंतचा समावेश आहे. नाविन्यपूर्णता आणि स्थायित्वाच्या प्रतिबद्धतेसह, एट्यूड्स हे ते पूल आहे जे वास्तुशास्त्रीय स्वप्नांना उल्लेखनीय बांधकामात रूपांतरित करते."

#: patterns/gallery-project-layout.php:26
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "1. Through Études, we aspire to redefine architectural boundaries and usher in a new era of design excellence that leaves an indelible mark on the built environment."
msgstr "१. एट्यूड्सद्वारे, आम्ही वास्तुशास्त्रीय सीमा पुन्हा परिभाषित करण्याची आणि डिझाइन उत्कृष्टतेच्या नवीन युगाची सुरुवात करण्याची आकांक्षा करतो, जी बांधकामाच्या पर्यावरणावर अमिट ठसा सोडते."

#: patterns/footer.php:92
msgid "Social Media"
msgstr "सोशल मीडिया"

#: patterns/footer.php:86
msgid "Social"
msgstr "सोशल"

#: patterns/footer.php:64 patterns/footer.php:70
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#: patterns/footer.php:41 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "बद्दल"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 4 columns"
msgstr "कोलोफनसह फूटर, ४ स्तंभ"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:82
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:94
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:95
msgid "Instagram"
msgstr "इंस्टाग्राम"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:57
msgid "Follow"
msgstr "अनुसरण करा"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:42
msgctxt "Example email in site footer"
msgid "info@example.com"
msgstr "info@example.com"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:39
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:30
msgid "Keep up, get in touch."
msgstr "अपडेट रहा, संपर्कात रहा."

#: patterns/footer-colophon-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 3 columns"
msgstr "कोलोफनसह फूटर, ३ स्तंभ"

#: patterns/footer-centered-logo-nav.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with centered logo and navigation"
msgstr "केंद्रित लोगो आणि नेव्हिगेशनसह फूटर"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:31
msgctxt "Sample text for Sign Up Button"
msgid "Sign up"
msgstr "साइन अप करा"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:24
msgctxt "Sample text for Subscriber Description"
msgid "Stay in the loop with everything you need to know."
msgstr "आपल्याला माहित असण्यासाठी गरजेची सर्व गोष्टींसह संपर्कात रहा."

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:20
msgctxt "Sample text for Subscriber Heading with numbers"
msgid "Join 900+ subscribers"
msgstr "९००+ सबस्क्राइबर्समध्ये सामील व्हा"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered call to action"
msgstr "केंद्रित कॉल टू अॅक्शन"

#: patterns/cta-services-image-left.php:39
msgctxt "Sample button text to view the services"
msgid "Our services"
msgstr "आमची सेवा"

#: patterns/cta-services-image-left.php:32
msgctxt "Sample description of the services pattern"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études—the catalyst for architectural transformations that enrich the world around us."
msgstr "एट्यूड्ससह कल्पना आणि तज्ञतेचे मिश्रण अनुभवा—आपल्या आजूबाजूला असलेल्या जगाला समृद्ध करणारे वास्तुशास्त्रीय रूपांतरणांसाठीचा प्रेरक."

#: patterns/cta-services-image-left.php:28
msgctxt "Sample heading of the services pattern"
msgid "Guiding your business through the project"
msgstr "प्रकल्पाद्वारे आपल्या व्यवसायाला मार्गदर्शन करणे"

#: patterns/cta-services-image-left.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services call to action with image on left"
msgstr "डाव्या बाजूस प्रतिमेसह सेवांची कॉल टू अॅक्शन"

#: patterns/cta-rsvp.php:50 patterns/text-title-left-image-right.php:51
msgid "A ramp along a curved wall in the Kiasma Museu, Helsinki, Finland"
msgstr "किअस्मा म्युझियम, हेलसिंकी, फिनलंडमध्ये वक्र भिंतीजवळ एक रॅम्प"

#: patterns/cta-rsvp.php:34 patterns/page-rsvp-landing.php:34
msgctxt "Call to action button text for the reservation button"
msgid "Reserve your spot"
msgstr "आपले स्थान आरक्षित करा"

#: patterns/cta-rsvp.php:27 patterns/page-rsvp-landing.php:28
msgctxt "RSVP call to action description"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Arch Summit, February 2025."
msgstr "एट्यूड्स आर्क समिट, फेब्रुवारी २०२५ सह कल्पना आणि तज्ञतेचे मिश्रण अनुभवा."

#: patterns/cta-rsvp.php:21 patterns/page-rsvp-landing.php:23
msgctxt "Initials for ´please respond´"
msgid "RSVP"
msgstr "कृपया प्रतिसाद द्या"

#: patterns/cta-rsvp.php:11
msgctxt "Name of RSVP pattern"
msgid "RSVP"
msgstr "कृपया प्रतिसाद द्या"

#: patterns/cta-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP"
msgstr "कृपया प्रतिसाद द्या"

#: patterns/cta-pricing.php:203
msgctxt "Button text for the third pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "सबस्क्राइब करा"

#: patterns/cta-pricing.php:189
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android"
msgstr "iOS आणि Android साठी <em>Études</em> अ‍ॅपचा विशेष प्रवेश"

#: patterns/cta-pricing.php:173
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive, unlimited access to <em>Études Articles</em>."
msgstr "<em>Études लेख</em> करिता विशेष, अमर्यादित प्रवेश."

#: patterns/cta-pricing.php:162
msgctxt "Sample price for the third pricing level"
msgid "$28"
msgstr "$28"

#: patterns/cta-pricing.php:157
msgctxt "Sample heading for the third pricing level"
msgid "Expert"
msgstr "तज्ञ"

#: patterns/cta-pricing.php:145
msgctxt "Button text for the second pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "सबस्क्राइब करा"

#: patterns/cta-pricing.php:115
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 20 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "महिन्याला 20 विशेष <em>Études लेख</em> करिता प्रवेश."

#: patterns/cta-pricing.php:104
msgctxt "Sample price for the second pricing level"
msgid "$12"
msgstr "$12"

#: patterns/cta-pricing.php:99
msgctxt "Sample heading for the second pricing level"
msgid "Connoisseur"
msgstr "कनोस्यूर"

#: patterns/cta-pricing.php:87
msgctxt "Button text for the first pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "सबस्क्राइब करा"

#: patterns/cta-pricing.php:72 patterns/cta-pricing.php:131
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android."
msgstr "iOS आणि Android साठी <em>Études</em> अ‍ॅपचा विशेष प्रवेश."

#: patterns/cta-pricing.php:62 patterns/cta-pricing.php:123
#: patterns/cta-pricing.php:181
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Weekly print edition."
msgstr "साप्ताहिक प्रिंट आवृत्ती."

#: patterns/cta-pricing.php:53
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 5 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "महिन्याला 5 विशेष <em>Études लेख</em> करिता प्रवेश."

#: patterns/cta-pricing.php:42
msgctxt "Sample price for the first pricing level"
msgid "$0"
msgstr "$0"

#: patterns/cta-pricing.php:37
msgctxt "Sample heading for the first pricing level"
msgid "Free"
msgstr "मोफत"

#: patterns/cta-pricing.php:22
msgctxt "Sample description for a pricing table"
msgid "We offer flexible options, which you can adapt to the different needs of each project."
msgstr "आम्ही लवचिक पर्याय देतो, जे आपण प्रत्येक प्रकल्पाच्या वेगवेगळ्या गरजांना अनुकूल करू शकता."

#: patterns/cta-pricing.php:18
msgctxt "Sample heading for pricing pattern"
msgid "Our Services"
msgstr "आमची सेवा"

#: patterns/cta-pricing.php:11
msgctxt "Name for the pricing pattern"
msgid "Pricing Table"
msgstr "किंमत यादी"

#: patterns/cta-pricing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing"
msgstr "किंमत"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:59
#: patterns/cta-services-image-left.php:19
msgid "White abstract geometric artwork from Dresden, Germany"
msgstr "ड्रेस्डेन, जर्मनी मधील पांढरा अमूर्त ज्यामितीय कलाकृती"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:47
msgctxt "Button text of this section"
msgid "How it works"
msgstr "हे कसे कार्य करते"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:41
msgctxt "Button text of this section"
msgid "Download app"
msgstr "अ‍ॅप डाउनलोड करा"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:32
#: patterns/text-alternating-images.php:52
msgctxt "Sample list item"
msgid "Experience the world of architecture."
msgstr "स्थापत्याच्या जगाचा अनुभव घ्या."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:28
#: patterns/text-alternating-images.php:48
msgctxt "Sample list item"
msgid "Showcase your projects."
msgstr "आपल्या प्रकल्पांचे प्रदर्शन करा."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:24
#: patterns/text-alternating-images.php:44
msgctxt "Sample list item"
msgid "Collaborate with fellow architects."
msgstr "इतर स्थापत्यांशी सहकार्य करा."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:18
msgctxt "Sample heading"
msgid "Enhance your architectural journey with the Études Architect app."
msgstr "Études आर्किटेक्ट अ‍ॅपसह आपल्या स्थापत्याच्या प्रवासात सुधारणा करा."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with image on right"
msgstr "उजव्या बाजूला प्रतिमेसह कृतीला आवाहन"

#: patterns/banner-project-description.php:41
msgid "Hyatt Regency San Francisco, San Francisco, United States"
msgstr "हायट रिजेंसी सॅन फ्रांसिस्को, सॅन फ्रांसिस्को, संयुक्त राज्ये"

#: patterns/banner-project-description.php:26
msgctxt "Sample descriptive text for a project or post."
msgid "This transformative project seeks to enhance the gallery's infrastructure, accessibility, and exhibition spaces while preserving its rich cultural heritage."
msgstr "हा परिवर्तनात्मक प्रकल्प गॅलरीचे इन्फ्रास्ट्रक्चर, प्रवेश्यता आणि प्रदर्शन स्थळांचा विकास करताना त्याच्या समृद्ध सांस्कृतिक वारसाचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न करतो."

#: patterns/banner-project-description.php:17
msgctxt "Sample title for a project or post"
msgid "Art Gallery — Overview"
msgstr "कला दालन — आढावा"

#: patterns/banner-project-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project description"
msgstr "प्रकल्प वर्णन"

#: patterns/banner-hero.php:52
msgid "Building exterior in Toronto, Canada"
msgstr "टोरंटो, कॅनडा मधील इमारतीचा बाह्यभाग"

#: patterns/banner-hero.php:37
msgctxt "Button text of the hero section"
msgid "About us"
msgstr "आमच्याविषयी"

#: patterns/banner-hero.php:26
msgctxt "Content of the hero section"
msgid "Études is a pioneering firm that seamlessly merges creativity and functionality to redefine architectural excellence."
msgstr "Études हे एक अग्रगण्य फर्म आहे, जे सहजतेने सृजनशीलता आणि कार्यक्षमता एकत्रित करते, ज्यामुळे स्थापत्य क्षेत्रातील उत्कृष्टता पुन्हा परिभाषित केली जाते."

#: patterns/banner-hero.php:18
msgctxt "Heading of the hero section"
msgid "A commitment to innovation and sustainability"
msgstr "नवकल्पना आणि स्थायित्वाची प्रतिज्ञा"

#: functions.php:93
msgid "With arrow"
msgstr "बाणसह"

#: functions.php:74
msgid "Checkmark"
msgstr "चेकमार्क"

#: functions.php:51
msgid "Pill"
msgstr "पिल"

#: functions.php:28
msgid "Arrow icon"
msgstr "बाण चिन्ह"

#. Author URI of the theme
#. Translators: WordPress link.
#: style.css patterns/footer-centered-logo-nav.php:22
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:91 patterns/footer.php:117
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Translators: Designed with WordPress
#: patterns/footer-centered-logo-nav.php:25
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:94 patterns/footer.php:120
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "%1$s सह डिझाईन केलेले"

#: functions.php:111
msgid "With asterisk"
msgstr "एस्टरिस्कसह"

#: patterns/banner-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero"
msgstr "हिरो"

#: patterns/text-faq.php:57
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "Can I apply to be a part of the team or work as a contractor?"
msgstr "मी टीमचा भाग होण्यासाठी किंवा ठेकेदार म्हणून काम करण्यासाठी अर्ज करू शकतो का?"

#: patterns/text-faq.php:46
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "I'd like to get to meet fellow architects, how can I do that?"
msgstr "माझ्या सहकारी आर्किटेक्ट्सना भेटायचं आहे, ते कसं करावं?"

#: patterns/text-faq.php:27 patterns/text-faq.php:38 patterns/text-faq.php:49
#: patterns/text-faq.php:60
msgctxt "Answer in the FAQ pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Our vision is to be at the forefront of architectural innovation, fostering a global community of architects and enthusiasts united by a passion for creating spaces. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "Études व्यापक सल्ला, व्यवस्थापन, डिझाइन आणि संशोधन उपाय प्रदान करते. आमचे दृष्टिकोन आर्किटेक्चरल नवकल्पनांच्या अग्रभागी राहणे आहे, जागतिक आर्किटेक्ट आणि उत्साही लोकांची एक समुदाय निर्माण करणे जे जागा तयार करण्याच्या आवडीने एकत्रित आहेत. प्रत्येक आर्किटेक्चरल प्रयत्न भविष्य घडवण्याची संधी आहे."

#: patterns/text-faq.php:24
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "What is your process working in smaller projects?"
msgstr "आपल्या लहान प्रकल्पांमध्ये काम करण्याची प्रक्रिया काय आहे?"

#: patterns/testimonial-centered.php:12
msgctxt "Name of testimonial pattern"
msgid "Testimonial"
msgstr "प्रत्यायन"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "वर्डप्रेस टीम"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
