# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:17:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Il nostro tema predefinito 2019 è progettato per mettere in risalto la potenza dell'editor dei blocchi. Esso mostra stili personalizzati per tutti i blocchi di default ed è stato sviluppato in modo che quello che vedi nell'editor dei blocchi sarà quello che vedrai nel tuo sito web. Twenty Nineteen è progettato per adattarsi ad un'ampia gamma di siti web, sia che tu abbia un blog di foto, che tu stia lanciando un nuovo business o che tu stia supportando un'attività non-profit. Presenta ampi spazi bianchi e moderne intestazioni senza grazie abbinate a un classico corpo del testo con grazie, è stato sviluppato per essere bello sugli schermi di ogni dimensione."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:103
msgid "<span class=\"primary-text\">Next</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"secondary-text\">Commenti</span> <span class=\"primary-text\">successivi</span>"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:98
msgid "<span class=\"primary-text\">Previous</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"secondary-text\">Commenti</span> <span class=\"primary-text\">precedenti</span>"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Aiutiamo le imprese a comunicare con i loro clienti."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Accendiamo l'interesse nei social media"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Aiutiamo le attività a crescere."

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Facciamo arrivare nuovi clienti"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Aiutiamo le startup a definire (o ridefinire) una chiara identità di brand."

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Ridefiniamo i brand"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "Cosa facciamo"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Sorprendentemente anche Doug Watson è cresciuto lavorando nel ristorante dei suoi genitori nel Queens, NY. Ha lavorato nelle campagne digitali delle aziende di Fortune 500 prima di unirsi alla Eva Green Consulting."

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Doug Watson"

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "Eva Young è cresciuta lavorando al fianco dei suoi genitori nel loro ristorante nel Queens, NY. Ha aperto la Eva Young Consulting nel 2014 per aiutare le piccole attività come quella dei suoi genitori ad adattarsi all'era digitale."

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Eva Young"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Content strategy"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Copywriting"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Social media"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Web design"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Contattaci"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "(555) 555-5555"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "New York, New York 10023"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "20 Cooper Avenue"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Contattaci"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Approfondisci"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "La Eva Young Consulting è stata fondata nel 2014 per andare incontro alle esigenze delle piccole imprese nell'area della baia di San Francisco. Aiutiamo le startup a definire una chiara identità di brand e strategia digitale che li accompagni tra finanziamenti e bilanci mentre il business cresce. Scopri come possiamo dare impulso al tuo brand con una strategia di marketing digitale unica ed efficace."

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Rappresentiamo attività e imprenditori dal 2014"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "Chi siamo"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione. Questa è un'anteprima, il tuo commento sarà visibile dopo esser stato approvato."

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Blu scuro"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Pubblicato in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Pubblicato in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Post in evidenza"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen richiede almeno la versione 4.7 di WordPress. Stai usando la versione %s. Aggiornala e riprova."

#: inc/template-functions.php:146
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: inc/template-functions.php:139
msgid "More"
msgstr "Di più"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Applica un filtro alle immagini in evidenza usando il colore primario"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Applica un colore personalizzato per i pulsanti, link, immagini in evidenza, ecc."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Grigio chiaro"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Grigio scuro"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Largo"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu nel footer"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "A dimensione piena"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: functions.php:203
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Aggiungi i widget qui per farli apparire nel tuo footer."

#: functions.php:201 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Colore principale"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Nessun commento"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d commento"
msgstr[1] "%d commenti"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Visualizza più articoli"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Pubblicato da %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Top menu"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:231 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Leggi tutto<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il contenuto non è stato trovato. Prova con una ricerca."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi."

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%s\">Inizia da qui</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Articolo precedente:"

#: single.php:42
msgid "Previous Post"
msgstr "Articolo precedente"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Articolo successivo:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Articolo successivo"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Risultati della ricerca per:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Articoli meno recenti"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Articoli più recenti"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Pubblicato in"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:188
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lascia un commento<span class=\"screen-reader-text\"> su %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Pubblicato da"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:94
msgid "Archives:"
msgstr "Archivi:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:92
msgid "%s Archives:"
msgstr "Archivi per %s:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Archivi per il tipo di contenuto:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archivi giornalieri:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archivi mensili:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archivi annuali:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archivi dell'autore:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Archivi dei tag:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Category Archives: "
msgstr "Archivi della categoria:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifica <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Salta al contenuto"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu link ai social"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s risposta su &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s risposte su &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Una risposta su &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Unisciti alla discussione"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">ha detto:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Pare che non sia stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! La pagina non è stata trovata."

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Team di WordPress"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://it.wordpress.org/"
